Местоимение «я», на Вьетнамском языке имеет 8 форм. Употребление местоимения первого лица единственного числа зависит от собственного социального положения, от социального положения собеседника, а так же от пола обоих участников разговора.
Однако не только это, является основной трудностью в изучении вьетнамского языка. Если послушать, как этот народ обращается друг к другу в повседневной жизни, то в голове образуется полная «языковая» каша. Вьетнамцы называют своих собеседников терминами родства, и этих терминов не менее 20, а прибавьте к этому еще и зависимость употребления от возраста, пола и «пресловутого» социального статуса, - и получится огромное количество комбинаций, выучить которые вообще нереально. Знаете в чем вся комичность ситуации? Не зная тонкостей языкового «разнообразия», вы можете серьезно оскорбить вьетнамца, даже не подозревая об этом. Забавно, к примеру, то, что любовники обращаются друг к другу фразами «старший брат» и «младшая сестра».
